アニメ・マンガの日本語　Japanese in Anime & Manga

1.Expressions par personnage

Monjirou : convertisseur de dialectes japonais: http://monjiro.net/; Ceci est le premier convertisseur de registres de langage a avoir été conçu. Il permet de transformer toute phrase de japonais standard en japonais tel qu'il était parlé par les samouraïs, en argot de voyou ou de jeune fille ou en dialecte de différentes régions.

Japanese Dialects: http://hougen.u-biq.org/; Ce site propose des explications grammaticales et des exemples de divers dialectes japonais (celui d'Osaka, de Nagoya, de Hiroshima, de Fukuoka, de Kyoto, de Sendai et de Hokkaido).

Un site d'auto-apprentissage du dialecte du Kansai pour les apprenants en japonais: http://www.kansaiben.com/; Ce site propose des explications grammaticales et des exemples de divers dialectes japonais, ainsi que des entretiens vidéo de japonais et d'étrangers habitant dans le Kansai.

Nouvelle version de Kagyuu (escargot) : filtre web pour le dialecte d'Osaka: http://www.yansite.jp/; Une page permettant de générer pour tout site japonais une version en dialecte d'Osaka, ou de traduire en japonais standard du texte en dialecte d'Osaka.

Ojousama Language Converter: http://www2.kokugakuin.ac.jp/nihongo/ojyo.html; Tapez une phrase en japonais et ce site la convertira en japonais tel qu'il est parlé par les dames de la haute société !

Convertisseur phonétique: http://www.skt-products.com/contents/yorosiku.html; Tapez un mot japonais en romajis et ce site en génèrera une transcription écrite avec les kanjis de prédilection des voyous. Les résultats peuvent être affichés sous forme de montages photo (écrits sur une enveloppe ou en graffiti sur un mur).

Texter: http://kazina.com/texter/index.html; Un logiciel gratuit permettant de convertir toute phrase écrite en japonais standard vers différents dialectes et styles de langage (dame de la haute société, gyaru, registre soutenu etc).

Kentei Gokko !: http://kentei.cc/; Testez votre maîtrise du parler gyaru, des caractères gyaru et du dialecte de Hiroshima avec des QCM. Des quiz sur les mangas sont également proposés.

2.Relations amoureuses

Dictionnaire des mots d'amour Shinmeikai: http://kudok.com/love/lovedictionary.htm; Un répertoire de phrases utilisées dans les relations amoureuses, avec des exemples et des explications sur les types de situations dans lesquelles elles sont employées.

Glossaire du Nomade de l'amour : les mots: http://loveword-i-qpit.jp/tango_aa.html; Un dictionnaire de mots utilisés dans les relations amoureuses.

Glossaire du Nomade de l'amour : les répliques: http://loveword-i-qpit.jp/serihu_aa.html; Un dictionnaire de mots utilisés dans les relations amoureuses.

Générateur de répliques de drague ringardes: http://serifu.mag2.com/; Ce site génère des répliques de drague ringardes en fonction de votre sexe, du nom de votre partenaire et du type de situation que vous choisissez. Il est également possible de les envoyer par email depuis le site.

Générateur de lettres d'amour: http://portal.nifty.com/special03/0215/; Ce site écrit pour vous des lettres d'amour en un clin d'œil, il vous suffit d'entrer le nom de votre aimé(e), le lien qui vous unit ou le sentiment que vous souhaitez exprimer, et le tour est joué !

Générateur de lettres de séparation: http://portal.nifty.com/special03/0308/01.htm; Ce site écrit pour vous des lettres de séparation en un clin d'œil, il vous suffit d'entrer le nom de votre partenaire, le lien qui vous unit ou le sentiment que vous souhaitez exprimer, et le tour est joué !

Une lettre de votre premier amour: http://letter.hanihoh.com/q/; Entrez votre nom et différentes informations pour recevoir une lettre de la part de votre premier amour ! Ce site propose également des conseils pour les relations amoureuses.

Diagnostic de compatibilité amoureuse: http://chorus.shueisha.co.jp/yukan/g_aisho/index.html; Répondez à un questionnaire et découvrez quel personnage du manga Yuukan Kurabu (Le Club des désœuvrés, éditions Shuueisha) est fait pour vous !

Petit ami virtuel: http://web-kare.jp/bbs/ww/; Une simulation de vie estudiantine mettant en scène quatre charmants garçons. Choisissez votre préféré et il viendra vous parler ! Il est nécessaire de créer un compte pour pouvoir jouer.

3.Les samouraïs

Viva ! Edo: http://www.viva-edo.com/; Propose des explications, des plans et des illustrations concernant différents aspects de l'époque Edo tels que la capitale elle-même, ses habitants et leur mode de vie.

Hagakure★Café: http://hagakurecafe.gozaru.jp/; Un wiki sur l'histoire du Japon. Rassemble non seulement des données historiques mais aussi des faits amusants, propose des quiz et des jeux.

Mononofu No Jidai: http://homepage1.nifty.com/SEISYO/; Un site assez détaillé sur les guerriers et les généraux de l'histoire du Japon, de l'époque Sengoku à l'époque Edo.

Edo: http://www.geocities.jp/yumetoikiru/edo/edo-30.html; Un site proposant une représentation en images de synthèse de rues et de bâtiments de l'époque Edo. Il est possible de naviguer dans l'environnement avec la souris, de zoomer avec la touche Shift et de dézoomer avec la touche Control.

Sengoku Daimyou: http://www.sengokudaimyo.com/; Ce site propose des informations sur l'histoire du Japon, les armures et les vêtements et la vie à l'époque Heian. On y trouve également des explications concernant la grammaire du japonais archaïque.

The Samurai Archives : Japanese History Page: http://www.samurai-archives.com/; Un site proposant toutes sortes de données concernant les samouraïs et la période Sengoku.

The Samurai Archives : Glossary of Terms: http://www.samurai-archives.com/vocab.html; Un dictionnaire spécialisé dans la terminologie du samouraï.

Edo-ukiyo-buro: http://www5.ocn.ne.jp/~ukiyo26/index.html; Un site proposant des informations sur l'univers des bains publics à l'époque Edo, illustré par des gravures et dessins de style ukiyo-e.

Edo-ukiyo-buro : Comment les femmes s'attachaient-elles les cheveux ?: http://www5.ocn.ne.jp/~ukiyo26/onna_3.html; Un site illustré par des dessins de style ukiyo-e montrant comment les femmes d'Edo se coiffaient, s'habillaient et attachaient leur obi (ceinture de kimono).

La vie à l'époque Edo: http://www.arch.oita-u.ac.jp/a-kou/moku/mokuzoukentikuDB/edojidainoseikatu/top.htm; La structure des bâtiments de l'époque Edo (une ferme, la maison d'un marchand, la demeure d'un guerrier) expliquée en photos. Les textes sont écrits dans un japonais facile d'accès et les furigana sont indiqués pour les kanjis.

Visite virtuelle du Japon de l'époque Edo: http://www.us-japan.org/edomatsu/; Une description détaillée d'Edo et de ses lieux célèbres. Un petit commentaire apparaît lorsque l'on passe la souris sur les dessins.

Les techniques d'arrestation à Edo: http://www.e-budokai.com/index.htm; Un site présentant les techniques d'arrestation des officiers municipaux de l'époque Edo.

Tenshukaku : Glossaire: http://www.tenshukaku.de/glosar.htm; Un site sur les arts martiaux présentant les écoles et la terminologie, avec la graphie en kanjis et une traduction en allemand.

Stanford Jujitsu: http://www.stanford.edu/group/jujitsu/Curriculum/glossary.html; Un dictionnaire japonais-anglais des termes utilisés dans les arts martiaux. Système de recherche en romajis.

Poste frontière de Hakone: http://www.hakonesekisyo.jp/english/; Page officielle du poste frontière de l'ancien fief de Hakone et de son musée. Propose des informations sur la vie et les villes à l'époque Edo.

4.Les ninjas

Iga Ninja Hakubutsukan / Musée des ninjas d'Iga: http://www.k3.dion.ne.jp/%7Eashura/; Page officielle d'un groupe proposant des démonstrations de techniques ninja au musée des ninjas d'Iga et à travers le monde.

Iga☆Ninja: http://iganinja.jp/en/; Page officielle du musée des ninjas de l'école d'Iga. Offre des informations sur l'histoire des ninjas, leurs techniques et leur équipement.

Ninja Meister: http://www.2nja.com/; Vous trouverez ici des explications très détaillées sur tout ce qui concerne les ninjas : leurs techniques, leur entraînement, leur alimentation, leur tenue, etc.

Hagakure★Café : ninja: http://hagakurecafe.gozaru.jp/ninjatop.html; Un site proposant des informations élémentaires sur les ninjas, leurs figures et groupes emblématiques.

Hagakure★Café : ninja yougo: http://hagakurecafe.gozaru.jp/ninja4.html; Un aperçu de l'univers des ninjas en trente termes spécifiques, expliqués en japonais.

Ninja to the rescue !: http://www1.curriculum.edu.au/nalsas/explorers/scenarios/japanese/scenario_2/scenario/scenario_2.html; Un site créé par le Département de l'Éducation, des Sciences et de la Formation du gouvernement australien. Il propose de suivre une histoire illustrée et racontée par une piste audio dans laquelle apparaissent des ninjas et des samouraïs. Chaque scène est accompagnée d'un quiz. Bouton bleu : informations concernant la langue ; Bouton vert : informations concernant la culture ; Étoile : jeu/quiz.

À propos des sceaux ninjas: http://karen.saiin.net/~soweiru/okaruto/kuzi.htm; Une présentation de quelques sceaux ninja accompagnée de photos.

Kuji-in: http://www.ninjakujiin.com/; Ce site propose non seulement une introduction aux sceaux ninja mais aussi des exercices d'entraînement.

Budo Ryu Ninjutsu Dojo: http://cjj2004.tripod.com/budoryu/index.html; Ce site propose un grand nombre de tutoriels vidéo pour réaliser diverses prises d'arts martiaux et des techniques ninja.

Bujinkan Ninjutsu Dojo Sask Ninjutsu: http://www.saskninjutsu.com/jom/component/option,com_frontpage/Itemid,1/; Page officielle d'un dojo ninja situé au Canada. Propose une histoire des techniques ninja.

Urban Ninja Tokyo: http://shinobinoshu.the-ninja.jp/shinobiculture.html; Page officielle d'un groupe proposant des démonstrations et des ateliers d'initiation aux techniques utilisées jadis par les ninjas et les samouraïs, dans le but de renforcer les liens amicaux entre le Japon et le reste du monde. Ce site est illustré par de nombreuses photos.

5.L'école

Le défi d'Erin ! Je parle japonais – version web: https://www.erin.ne.jp/en/; Le contenu de ce site est basé sur le DVD éducatif Erin ga chousen ! Nihongo dekimasu (Le défi d'Erin ! Je parle japonais). Il propose d'apprendre des expressions et de découvrir la culture japonaise à travers des vidéos, des quiz et des jeux.

Le défi d'Erin ! Je parle japonais – version web Liste des saynètes de base: https://www.erin.ne.jp/en/basic.html; Ce site propose un aperçu de la vie d'une lycéenne venue passer un an en immersion au Japon, à travers une série de courtes scènes vidéo en japonais. Il est possible de lire leur transcription sous forme de texte ou de manga, et de tester sa compréhension avec de petits exercices.

Le défi d'Erin ! Je parle japonais – version web Liste des saynètes de niveau avancé: https://www.erin.ne.jp/en/advanced.html; Vidéos permettant d'apprendre le japonais au travers de conversations de lycéens. Des transcriptions écrites sont également disponibles. De petits exercices permettent de tester sa compréhension.

Le défi d'Erin ! Je parle japonais – version web Qu'est-ce que c'est ? - sommaire: https://www.erin.ne.jp/en/whatsthis.html; Quiz permettant de découvrir la vie scolaire et la vie quotidienne au Japon.

Le défi d'Erin ! Je parle japonais – version web Voyons voir – sommaire: https://www.erin.ne.jp/en/letssee.html; Vidéos montrant la journée typique d'une lycéenne au Japon, de découvrir l'école, les différentes manifestations qui s'y déroulent, etc.

Le défi d'Erin ! Je parle japonais – version web Essayons - sommaire: https://www.erin.ne.jp/en/letstry.html; Ce site propose des vidéos montrant des étrangers à la découverte de la culture japonaise ainsi que des jeux mettant en scène la calligraphie, l'arrangement floral, les bentou (boîtes-repas), la manucure, l'origami etc.

Le défi d'Erin ! Je parle japonais – version web Enrichissons notre vocabulaire - sommaire: https://www.erin.ne.jp/en/vocabulary.html; Ce site présente la vie quotidienne et la vie scolaire d'un lycéen à l'aide d'illustrations. De petits exercices permettent de tester sa compréhension.

Kids Web Japan: http://web-japan.org/kidsweb/index.html; Ce site présentant le Japon et sa culture s'adresse aux élèves de primaire et aux collégiens. Disponible en différentes langues, à sélectionner depuis la page d'accueil.

Kids Web Japan > À la découverte du Japon > L'école: http://web-japan.org/kidsweb/explore/schools/index.html; Un site présentant de manière simple le système éducatif et la vie scolaire à l'école primaire et au collège.

Kids Web Japan > Les mangas: http://web-japan.org/kidsweb/manga/index.html; Une présentation des manifestations rythmant l'année scolaire à l'école primaire et au collège, à travers des mangas en quatre cases.

Le japonais utilisé à l'école: http://www.dokidoki.ne.jp/home1/informic/guide%20to%20life/11/in%20school.htm; Un site destiné aux parents étrangers dont les enfants fréquentent une école japonaise. Répertorie du vocabulaire utile comme le nom des bâtiments, équipements et évènements scolaires, et donne des clés pour tenir des conversations basiques.

Apprenons le japonais: http://www.hellonavi.com/foldera/index.html; Un site abordant en détails différents sujets tels que le vocabulaire utilisé pour parler de la vie scolaire en primaire, le ménage, les repas à l'école, le tout accompagné de pistes audio, d'illustrations et d'animations. Le bouton « ? » permet d'accéder à différentes traductions.

The Japan Forum: http://www.tjf.or.jp/eng/content/japanese.html; La page officielle du Japan Forum, organisme qui créée des sites présentant la vie quotidienne des élèves de primaire, de collège et de lycée.

The Japan Forum : deai: http://www.tjf.or.jp/deai/index.html; Photos et vidéos montrant la vie de vrais lycéens japonais. Des transcriptions écrites et des listes de vocabulaires sont disponibles.

Just Bento: http://justbento.com/; Un site bourré d'informations concernant les bentou (boîtes-repas). Propose des recettes, des conseils pour choisir sa boîte etc.

e-obento.com: http://www.e-obento.com/; Un blog photo montrant des kyara ben, des boîtes-repas dont les ingrédients sont taillés ou disposés de façon à évoquer des animaux, des personnages, des objets etc.

6.Sites et outils pour les
　apprenants en japonais

NIHONGOe-na – Portail d'apprentissage du japonais: http://nihongo-e-na.com; Un portail présentant un grand nombre de sites permettant d'apprendre le japonais.

Rikai.com: http://www.rikai.com/perl/Home.pl; Un site aidant les apprenants en japonais à lire les sites écrits en japonais. Entrez du texte ou l'adresse d'un site Internet dans la boîte de dialogue, puis pointez avec la souris les mots dont vous souhaitez connaître le sens. Ne fonctionne pas toujours correctement, mais peut se révéler utile.

Hiragana Megane: http://www.hiragana.jp/en/; Un site utile permettant d'afficher les furigana sur les sites Internet écrits en japonais. Entrez l'adresse du site que vous souhaitez lire, et une version incluant les lectures s'affichera. Il est possible d'utiliser ce site hors connexion, après s'être créé un compte gratuitement.

Jim Breen's WWWJDIC: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?19C0; Un excellent dictionnaire anglais-japonais en ligne, aux applications multiples.

100 mots de vocabulaire essentiels utilisés dans les anime: http://users.tmok.com/~tumble/amfaqs/101glos.html; Un glossaire de cent mots fréquemment utilisés dans les mangas et les anime conçu par l'université de Yale. Entièrement en romajis et en anglais.

Onomatopées couramment rencontrées dans les mangas: http://japansugoi.com/wordpress/common-japanese-onomatopoeia-word-sounds-found-in-manga/; Une liste des giongo et gitaigo couramment utilisés dans les mangas. Ils sont écrits en romajis, présentés selon l'ordre alphabétique et accompagnés d'explications en anglais.

Le guide d'apprentissage du japonais de Tae Kim : la grammaire: http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar; Un très bon guide de grammaire japonaise écrit par Tae Kim, apprenant et enseignant en japonais. Explique principalement comment le sens est donne' a` la grammaire pour les Japonais, et inclut des phrases d'exemples et du vocabulaire argotique que l'on ne trouve pas dans les manuels académiques.

Nihongo Jouzu: http://www.nihongojouzu.com/; Un blog destiné aux apprenants en japonais, tenu par le traducteur japonais-anglais Will Jasprizza, Se concentre sur les méthodes d'apprentissage. N'est plus mis à jour depuis plusieurs années, mais reste une source d'informations utile.

Article de Nihongo Jouzu : Death Note and approaching material from multiple angles: http://www.nihongojouzu.com/2006/12/death_note_and_.html; Un article intéressant paru sur le site Nihongo Jouzu en décembre 2006, montrant comment les mangas, les anime et les feuilletons télévisés drama peuvent être mis à profit pour progresser en japonais.