アニメ・マンガの日本語　Japanese in Anime & Manga

1.단체
2.캐릭터 표현
3.연애
4.사무라이

5.닌자
6.학교
7.일본어 학습 사이트, 학습 툴
8.출판사

1.단체

일본국제교류기금 서울문화센터: http://www.jpf.or.kr/events/news/201101/20110112000002.html

2.캐릭터 표현

몬지로: 단어 방언 변환 사이트: http://monjiro.net/; 표준어 문장을 넣으면 무사어나 오사카 방언 등 각지의 사투리, 양키어, 갸루어 등으로 변환하는 원조 단어 변환 제네레이터 사이트.

JAPANESE　DIALECTS: http://hougen.u-biq.org/; 일본 방언(오사카 방언, 나고야 방언, 히로시마 방언, 후쿠오카 방언, 교토 방언, 센다이 방언, 홋카이도 방언)의 문법해설과 용례.

칸사이 방언: http://www.kansaiben.com/; 칸사이 방언의 문법설명과 용례. 칸사이인과 칸사이 거주 외국인의 인터뷰 비디오도 있다.

신 달팽이: 오사카 방언 필터: http://www.yansite.jp/; URL을 넣으면 그 페이지의 문장을 오사카 방언으로 만든다. 표준어화 필터를 쓰면 오사카 방언→표준어로.

아가씨 단어 변환: http://www2.kokugakuin.ac.jp/nihongo/ojyo.html; 문장을 넣으면 아가씨 말로 변환한다.

아테지 변환: http://www.skt-products.com/contents/yorosiku.html; 로마자로 입력하면 양키(일본의 불량배)들이 쓰는 '아테지(한자)'로 변환한다. '노시부쿠로(축의금 등을 넣는 봉투)'와 벽의 낙서 사례도 포함.

텍스터: http://kazina.com/texter/index.html; 문장을 입력하면 여러 가지 일본 방언, 아가씨 말, 경어체, 갸루어 등으로 변환하는 프리 소프트웨어. 무료 다운로드 가능.

켄테이 놀이: http://kentei.cc/; 갸루어, 갸루 문자, 히로시마 방언 등의 지식을 3택 문제로 검정. 만화의 지식 검정도 있다.

3.연애

신명해 연애 용어 사전: http://kudok.com/love/lovedictionary.htm; 연애에서 자주 쓰이는 구문에 관해, 어떤 장면에서 쓰이는지 해설과 용례.

연애의 유목민 연애용어집 단어편: http://loveword-i-qpit.jp/tango_aa.html; 연애 용어 웹사전. 50음도 순서대로 연애 용어를 해설.

연애의 유목민 연애용어집 대사편: http://loveword-i-qpit.jp/serihu_aa.html; 연애 용어 웹사전. 50음도 순서대로 연애 장면의 대사를 해설.

뻔한 대사 제네레이터: http://serifu.mag2.com/; 시추에이션과 성별, 상대방의 이름을 넣으면 뻔한 연애 대사를 소개해준다. 그대로 휴대전화 문자나 이메일로 상대방에게 보낼 수도 있다.

러브레터 제네레이터: http://portal.nifty.com/special03/0215/; 상대방 이름을 넣고 관계와 감정을 선택하면 러브레터를 만들어준다.

이별 편지 제네레이터: http://portal.nifty.com/special03/0308/01.htm; 상대방 이름을 넣고 관계와 감정을 선택하면 이별 편지를 만들어준다.

첫사랑한테서 온 편지: http://letter.hanihoh.com/q/; 이름과 조건을 넣으면 첫사랑한테서 온 편지를 받을 수 있다. 연애 경향의 진단도 있다.

두근두근 상성진단: http://chorus.shueisha.co.jp/yukan/g_aisho/index.html; 질문에 Yes/No로 답하면 슈에이샤의 만화 『유한클럽』 등장인물 중에서 남자친구로서 가장 상성이 좋은 캐릭터를 보여준다.

웹 보이프렌드: http://web-kare.jp/bbs/ww/; 4명의 멋진 소년들과의 학원생활 시뮬레이션. 내 취향의 소년들이 말을 걸어온다. 회원 등록제.

4.사무라이

비바! 에도: http://www.viva-edo.com/; 에도시대의 에도 마을, 사람, 생활상 등 다양한 것들에 관해 그림과 도판으로 해설.

하가쿠레★카페: http://hagakurecafe.gozaru.jp/; 일본의 역사에 관한 위키피디아. 역사적 사실만이 아니라 잡학이나 퀴즈, 게임도 있는, 재미있는 사이트.

모노노후의 시대: http://homepage1.nifty.com/SEISYO/; 전국시대, 에도시대의 무사나 쇼군에 관해 상세하게 정리되어 있다.

에도: http://www.geocities.jp/yumetoikiru/edo/edo-30.html; 3DCG로 에도의 거리나 건물 속을 볼 수 있다. 마우스로 보고 싶은 방향을 상하좌우 조작 가능. Shift 키로 줌 인, Control 키로 팬아웃 화상을 볼 수 있다.

전국 다이묘: http://www.sengokudaimyo.com/; 일본의 역사, 특히 갑옷과 의상, 헤이안시대의 생활에 관해 상세히 해설. 또한 고어 문법에 관한 해설도 있다.

The Samurai Archives: http://www.samurai-archives.com/; 사무라이, 전국시대의 역사에 관한 여러 가지 정보가 집약되어 있다.

The Samurai Archives : Glossary of Terms: http://www.samurai-archives.com/vocab.html; 사무라이 용어의 웹 사전.

에도 우키요 부로: http://www5.ocn.ne.jp/~ukiyo26/index.html; 에도시대의 「유야(목욕탕)」을 '우키요에'로 볼 수 있다.

에도 우키요 부로 : 에도의 여자는 어떻게 머리카락을 묶었는가?: http://www5.ocn.ne.jp/~ukiyo26/onna_3.html; 에도 여성들의 머리카락 모양, 띠를 묶는 법, 기모노를 '우키요에'풍의 그림으로 소개. 머리카락 묶는 법도 상세히 해설되어 있다.

에도시대의 생활: http://www.arch.oita-u.ac.jp/a-kou/moku/mokuzoukentikuDB/edojidainoseikatu/top.htm; 에도시대의 농가, 상가, 무가의 집이 어떻게 되어 있는지 사진으로 소개. 쉬운 일본어로 씌어져 있고 한자에는 발음도 표시되어 있다.

Edo Japan, A Virtual Tour: http://www.us-japan.org/edomatsu/; 에도의 거리, 명소를 상세히 설명. 그림에 마우스를 올리면 간단한 설명이 나온다.

에도 마치카타 체포술: http://www.e-budokai.com/index.htm; 에도시대 공무원의 체포술을 상세히 해설.

TENSHUKAKU : Glossar: http://www.tenshukaku.de/glosar.htm; 무술의 유파나 용어에 관해, 한자 표기와 독일어로 된 설명이 있다.

Stanford Jujitsu: http://www.stanford.edu/group/jujitsu/Curriculum/glossary.html; 여러 가지 무술 용어의 일영사전. 로마자로 찾을 수도 있다.

하코네 세키쇼: http://www.hakonesekisyo.jp/english/; 하코네 세키쇼, 하코네 세키쇼 자료관의 홈페이지. 에도시대 마을의 모습과 사람들의 생활을 해설.

5.닌자

이가 닌자 박물관: http://www.k3.dion.ne.jp/~ashura/; 이가 닌자 박물관을 중심으로, 전세계에서 닌자 퍼포먼스를 하는 집단의 홈페이지.

이가☆닌자: http://iganinja.jp/en/; 이가류 닌자 박물관의 홈페이지. 닌자의 역사와 인술, 닌자의 도구에 관한 상세한 해설이 있다.

닌자 마이스터: http://www.2nja.com/; 닌자, 인술, 수행, 닌자가 먹는 것, 복장 등 닌자에 관한 모든 것이 깊이있게 해설되어 있다.

하가쿠레★카페 닌자: http://hagakurecafe.gozaru.jp/ninjatop.html; 닌자에 관한 기초지식이나 유명한 닌자, 닌자집단의 소개가 있다.

하가쿠레★카페 닌자 용어: http://hagakurecafe.gozaru.jp/ninja4.html; 30가지 닌자용어를 일본어로 해설하고 있다.

Ninja to the Rescue!: http://www1.curriculum.edu.au/nalsas/explorers/scenarios/japanese/scenario_2/scenario/scenario_2.html; 오스트레일리아 교육과학훈련부의 일본어 학습 사이트. 사무라이와 닌자가 등장하는 이야기를 일본어 음성으로 들으면서 한자와 어휘를 맞추거나 게임＆퀴즈를 푼다. 파란 버튼: 일본어에 관한 해설, 녹색 버튼: 문화정보, ☆버튼: 게임＆퀴즈.

인(印)에 관하여: http://karen.saiin.net/~soweiru/okaruto/kuzi.htm; '인(印)'을 쓰는 방법을 사진으로 소개.

Kuji-in: http://www.ninjakujiin.com/; 닌자의 '인(印)'에 관하여, 단순히 손 모양 소개만이 아니라 훈련 방법까지 써있다.

무도류 인술도장: http://cjj2004.tripod.com/budoryu/index.html; 무도, 인술, 유술 테크닉의 how to 비디오가 많이 공개되어 있다.

Bujinkan Ninjutsu Dojo Sask Ninjutsu: http://www.saskninjutsu.com/jom/component/option,com_frontpage/Itemid,1/; 캐나다의 인술도장 홈페이지. 인술 역사의 소개가 있다.

어번 닌자 도쿄: http://shinobinoshu.the-ninja.jp/japanese.html; 국제친선의 일환으로써 닌자와 사무라이 전통무예 체험과 쇼를 개최하는 단체의 홈페이지. 닌자 모습과 쇼의 사진이 잔뜩 게재되어 있다.

6.학교

WEB판 에린이 도전! 일본어 합니다.: https://www.erin.ne.jp/en/; DVD교재 『에린이 도전! 일본어 합니다.』를 베이스로 해서 만들어진 사이트. 영상을 보면서 일본어 표현과 일본문화를 배울 수 있다. 퀴즈와 게임을 통해 일본문화를 의사체험할 수 있는 페이지도 있다.

WEB판 에린이 도전! 일본어 합니다. 기본 촌극 일람: https://www.erin.ne.jp/en/basic.html; 고등학교에 단기유학한 어느 여고생이 일본어를 쓰면서 고교생활을 보내는 촌극 동영상. 내용은 대본과 만화로 읽을 수 있다. 내용의 확인문제도 있다.

WEB판 에린이 도전! 일본어 합니다. 응용 촌극 일람: https://www.erin.ne.jp/en/advanced.html; 일본 고등학생의 회화로 일본어를 배우는 촌극 동영상. 내용의 대본이 있다. 내용의 확인문제도 있다.

WEB판 에린이 도전! 일본어 합니다. 이건 뭐? 일람: https://www.erin.ne.jp/en/whatsthis.html; 학교와 일본에서의 생활 속에서 찾아볼 수 있는 재미있는 것을 퀴즈 형식으로 소개한 콘텐츠.

WEB판 에린이 도전! 일본어 합니다. 봅시다 일람: https://www.erin.ne.jp/en/letssee.html; 어느 여고생의 하루 생활, 학교에서의 모습, 학교행사 등을 소개하는 동영상.

WEB판 에린이 도전! 일본어 합니다. 해보자 일람: https://www.erin.ne.jp/en/letstry.html; 외국인이 일본문화를 체험하는 동영상. 또 게임을 통해 문화의 의사체험이 가능하다. 서예, 꽃꽂이, 도시락 만들기, 네일아트, 종이접기 등의 체험 게임이 있다.

WEB판 에린이 도전! 일본어 합니다. 단어를 늘리자 일람: https://www.erin.ne.jp/en/vocabulary.html; 고등학생의 학교, 일상생활에 관련된 어휘를 그림으로 소개한다. 연습문제도 있다.

키즈 웹 저팬: http://web-japan.org/kidsweb/index.html; 초등학생~중학생 대상의 일본 소개 사이트. 톱페이지에서 언어를 고를 수 있다.

키즈 웹 저팬 > ExploreJapan > school: http://web-japan.org/kidsweb/explore/schools/index.html; 초등학교, 중학교의 교육제도와 학교생활에 관해 쉽게 해설한 페이지.

키즈 웹 저팬 > Manga: http://web-japan.org/kidsweb/manga/index.html; 초등학생, 중학생의 학교행사와 연중행사를 4컷만화로 소개한다.

학교의 일본어: http://www.dokidoki.ne.jp/home1/informic/guide%20to%20life/11/in%20school.htm; 학교의 시설과 비품, 행사의 어휘, 간단한 회화 등을 소개하고 있다. 일본의 학교에 아이를 보내는 보호자를 위한 페이지.

일본어를 배우자: http://www.hellonavi.com/foldera/index.html; 초등학교 생활의 단어, 회화, 청소, 급식 순서 등을 음성, 일러스트, 애니메이션으로 매우 상세히 볼 수 있다. '?' 버튼을 누르면 각국어로 번역된다.

(재)국제문화포럼 톱페이지: http://www.tjf.or.jp/eng/content/japanese.html; 초등학생, 중학생, 고등학생의 생활을 소개하는 웹사이트를 제작하는 재단법인 국제문화포럼의 홈페이지.

(재)국제문화포럼 만남: http://www.tjf.or.jp/eng/content/japanese.html; 실제 일본 고등학생의 인물상과 생활을 촬영한 사진, 비디오. 메시지 비디오의 대본과 어휘 리스트가 있다.

Just Bento: http://justbento.com/; 도시락에 관한 여러 가지 정보를 발신하는 사이트. 레시피 소개와 도시락통의 선택법도 있다.

E-오벤토 만들었습니다!: http://www.e-obento.com/; 자작 '캐릭터 도시락'의 사진을 공개하는 블로그. 오른쪽 윗부분의 국기 이미지는 각국어로 자동번역되는 버튼.

7.일본어 학습 사이트, 학습 툴

NIHONGOeな-portal for learning Japanese-: http://nihongo-e-na.com; 일본어 학습 사이트가 잔뜩 소개되어 있다.

Rikai.com: http://www.rikai.com/perl/Home.pl; 학습자가 일본어 웹사이트를 읽을 수 있게 도와주는 사이트. 커서를 갖다대면 발음이 나온다. 웹사이트 어드레스를 입력하거나 문장을 박스 안에 카피&페이스트해서 사용한다. 가끔 잘 안 될 때도 있지만 쓸모있는 사이트.

히라가나 안경: http://www.hiragana.jp/en/; 학습자가 일본어 웹사이트를 가나 표기 포함으로 읽을 수 있는 사이트. URL을 넣으면 문장에 가나가 붙어서 표시된다. 등록은 무료. 오프라인 사용도 가능.

Jim Breen's WWWJDIC: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1C; 다목적으로 사용 가능한 훌륭한 일영 온라인 사전.

100 Most Essential Words in Anime: http://users.tmok.com/~tumble/amfaqs/101glos.html; 일본의 애니메이션에 자주 나오는 100 단어 리스트. 예일대학 애니메이션 동호회가 작성. 로마자 표기로 영어 번역과 해설 포함.

Common Japanese Onomatopoeia word sounds found in manga: http://japansugoi.com/wordpress/common-japanese-onomatopoeia-word-sounds-found-in-manga/; 만화에 자주 나오는 일본어 의성어·의태어 일람. 로마자 표기로 알파벳순 나열. 영어 번역 포함.

Tae Kim's Guide to Learning Japanese: Japanese Grammar Guide: http://www.guidetojapanese.org/learn/grammar; 매우 훌륭한 일본어 문법 가이드. 일본어 학습자＆교사인 Tae Kim씨의 홈페이지. 일본어 문법을 어떻게 사용하면 의미가 전달되는지를 중심으로 해설. 교과서에 실릴 리가 없는 예문이나 속어도 있다.

일본어 죠즈: http://www.nihongojouzu.com/; 프리 통역자 출신의 Will Jasprizza씨가 일본어 학습자를 위해 쓰고 있는 블로그. 언어 학습방법을 중심으로. 수년간 갱신되고 있지 않지만, 쓸모있는 정보.

일본어 죠즈: http://www.nihongojouzu.com/2006/12/death_note_and_.html; Nihongo Jouzu 웹사이트에 2006년 12월 게재된 글. 만화, 애니메이션, 드라마가 학습 경험에 어떻게 영향을 주는지에 관한 어드바이스.

8.출판사

슈에이샤: http://www.s-manga.net/

코단샤: http://kc.kodansha.co.jp/

쇼가쿠칸: http://comics.shogakukan.co.jp/

하쿠센샤: http://www.hakusensha.co.jp/index.shtml

스퀘어에닉스: http://www.square-enix.com/eu/global.html

카도카와: http://www.kadokawa.co.jp/comic/

아키타쇼텐: http://www.akitashoten.co.jp/index2.html

이치진샤: http://www.ichijinsha.co.jp/

아스키 미디어웍스: http://asciimw.jp/

소프트뱅크 크리에이티브: http://www.sbcr.jp/books/products/cat_index.asp?cid=227

후타바샤: http://www.futabasha.co.jp/booksdb/book/listview/20000.html

엔터브레인: http://www.enterbrain.co.jp/product/comic/page1.html

쇼넨가호샤: http://www.shonengahosha.jp/

망가 유니버시티: http://www.howtodrawmanga.com/

비즈미디어: http://www.viz.com/

비즈미디어 유럽: http://www.vizeurope.com/