À propos de l'écriture du japonais

Lorsque le japonais n'est écrit qu'à l'aide des kanas, l'absence des kanjis peut entraîner des difficultés à comprendre le sens des phrases si l'on conserve les règles de ponctuation classiques (ne prévoyant pas d'espace entre les mots). Pour y remédier, nous avons choisi de recourir au style wakachigaki, consistant à séparer les mots par des espaces. Les règles de base du wakachigaki sont basées sur celles utilisées dans le manuel d'apprentissage du japonais Minna No Nihongo (3A Corporation).

Pour l'écriture en romajis, nous nous sommes également appuyés sur le manuel d'apprentissage du japonais Minna No Nihongo, et utilisons le tableau suivant comme référence.

Tableau de référence des romajis

Par ailleurs, pour la transcription des sons spécifiques au japonais, nous avons établi les règles suivantes, en prêtant un soin particulier à la lisibilité de l'ensemble.

• Les particules s'écrivent ainsi :「は」=「wa」、「へ」=「e」、「を」=「o」. Ex. ：がっこうへいく→gakkou e iku
• Un hatsuon (kana « ん ») placé devant « m », « b », ou « p » s'écrit avec un « m ». Ex. ：せんぱい→sempai
• Si la consonne « n » suit un hatsuon (kana « ん »), un «・ » est inséré entre les deux. Ex. ：こんにちは→kon・nichiwa
• Si une voyelle suit un hatsuon (kana « ん »), un «・ » est inséré entre les deux. Ex. ：れんあい→ren・ai
• La consonne suivant un sokuon (petitっ) est doublée. Ex. ：やったー→yattaa
• Un sokuon (petit っ) placé à la fin d'un mot n'est pas indiqué dans la transcription en romajis. Ex. ：ごめんねっ！→gomen・ne !
• Les voyelles longues sont notées suivant les règles de notation des hiraganas. L'allongement des sons de la colonne « お » du tableau est noté par un « u ». Ex. ：よかろう→yokarou　
• Les voyelles longues notées en katakanas par un « ー » sont indiquées par un redoublement. Ex. ：コーヒー→koohii
• Ce principe s'applique également pour les voyelles longues notées en hiraganas par un « ー » ou un « ～ ». Ex.：ばーさん→baasan　わかんない～→wakan・naii
• La première lettre de la phrase ne prend pas de majuscule, mais la première lettre d'un nom propre est notée par une capitale. Ex.：はるちゃん→Haru chan
• Le « ～ » de « ～さん » s'écrit « - ». Ex. ：～くん→- kun
• « 、» est noté « , » et « 。» s'écrit « . » Ex. ：よーし、行くぞー。→yooshi, ikuzoo.

Les règles d'espacement wakachigaki utilisées pour l'écriture en romajis sont les mêmes que celles utilisées pour l'écriture en kanas, avec l'ajout de celles-ci :

• Un espace est placé devant et après chaque particule. Ex. ：わたしは　ケーキが　すきです。→watashi wa keeki ga sukidesu.
• Pas d'espace devant une particule finale. Ex. ：いきましょうか。→ikimashouka.
• Un espace est placé devant le « する » des verbes en « する ». Ex. ：ゲットする→getto suru
• Un espace est inséré dans le cas « nom de personne +さん ». Ex. ：Yoshiko san
• Le « ～ » de « ～さん » s'écrit « - », précédé et suivi d'un espace d'un demi-cadratin.

Les principes de saisie de texte utilisés dans le Jeu des kanjis obéissent à ceux du Tableau de référence des romajis présenté plus haut. Le jeu est conçu pour accepter plusieurs réponses, afin de tolérer les petites variations existant entre les différents claviers et les habitudes propres à chacun pour entrer du texte en romajis. Cependant, toutes les possibilités n'étant pas reconnues de manière exhaustive, il est préférable de s'aider du tableau. Le Jeu des kanjis n'identifiant les réponses que comme des blocs d'un seul mot (y compris les expressions idiomatiques), les règles d'espacement wakachigaki précédemment mentionnées n'ont pas cours.

Dans la section « Expressions en scène », les giongo (mots onomatopéiques décrivant un son) et les gitaigo (mots onomatopéiques décrivant un son ou un état) utilisés dans les mangas et leurs quiz d'onomatopées sont écrits uniquement en kanas (pas d'écriture kanjis et kanas mélangés ou de romajis). Un équivalent français de chaque mot est proposé.