Q.1手を○○demander l'aide de
Correct!
Faux- 騙る
- 落ちる
- 借りる
Résultat
0/ 10
Fait0
Correct0%
Continuer
Q. 1
手を○○
demander l'aide de
Q. 2
腕に○○
avoir confiance en ses capacités
Q. 3
甘い汁を○○
tirer la convenance à soi / s'octroyer la part du lion
Q. 4
白を○○
faire l'ignorant
Q. 5
カタを○○
venir à bout de / régler (un problème)
Q. 6
命を○○
écourter sa vie / au risque de sa vie
Q. 7
腰が○○
se sentir réticent / reculer
Q. 8
教えを○○
demander à qqn son enseignement
Q. 9
風呂を○○
chauffer l'eau dans le baignoire
Q. 10
腕が○○
perdre la main
手を借りる demander l'aide de Verbe
今一度お前の手を借りたい 頼む 助けてくれ！！
Je te demande de m'aider, rien qu'une fois. Aide-moi, je t'en prie !
- Suite
腕におぼえがある avoir confiance en ses capacités Verbe
腕におぼえがある者だけを集めろ 次で決着をつけるぞ
Rassemble uniquement des hommes forts et confiants. Nous allons régler le problème une bonne fois pour toutes.
- Préc.
- Suite
甘い汁を吸う tirer la convenance à soi / s'octroyer la part du lion Verbe
江戸一帯の商人を牛耳り上前をはね甘い汁を吸うのは私だけでいい
Tous les commerçants d'Edo sont sous ma coupe, je touche une commission sur leurs recettes. Je suis le seul à profiter et c'est très bien comme ça.
- Préc.
- Suite
白をきる faire l'ignorant Verbe
おい 飲み屋の親父がツケ払えって来てるぞ 白をきってもムダだからな
Hé, le patron de la taverne est venu te demander de payer ton ardoise... Ne fais pas l'ignorant !
- Préc.
- Suite
カタをつける venir à bout de / régler (un problème) Verbe
カタをつけるぞ
Réglons ça une bonne fois pour toutes !
おう！！
Ouais !
- Préc.
- Suite
命を削る écourter sa vie / au risque de sa vie Verbe
父様は馬鹿よ 店のために命を削ってまで働いてさ・・・！！
Que vous êtes bête, père, à vous ruiner la santé en vous démenant autant pour la boutique !
- Préc.
- Suite
腰がひける se sentir réticent / reculer Verbe
俺だっていざとなれば戦う覚悟くらい・・・
Moi aussi, je suis prêt à me battre, le moment venu...
腰がひけてるぞ
Tu es en train de reculer, tu sais.
- Préc.
- Suite
教えを請う demander à qqn son enseignement Verbe
やっと俺の教えを請う気になったか？
Alors, tu viens enfin solliciter mon enseignement ?
女遊びはせんと言っただろうがー！！！
Je t'ai dit que ça ne m'intéresse pas de batifoler avec les femmes !
- Préc.
- Suite
風呂を焚く chauffer l'eau dans le baignoire Verbe
どっちが風呂を焚くか コレで決めない？
On utilise ça pour décider qui doit faire chauffer l'eau du bain ?
- Préc.
- Suite
腕がなまる perdre la main Verbe
やっぱり木刀じゃ腕がなまる
Vraiment, avec un sabre en bois on finit par perdre la main.
我慢しろ
Sois patient.
- Préc.
- Afficher en
- 漢字・かな
- かな
- Roma-ji