Q.1生き恥を○○rester en vie, couvert de honte
Correct!
Faux- さらす
- とぶ
- きる
Résultat
0/ 10
Fait0
Correct0%
Continuer
Q. 1
生き恥を○○
rester en vie, couvert de honte
Q. 2
教えを○○
demander à qqn son enseignement
Q. 3
腕を○○
se mesurer à
Q. 4
ケンカを○○
chercher querelle
Q. 5
腕を○○
montrer ce que l'on sait faire / déployer son talent
Q. 6
名を○○
déshonorer
Q. 7
腰を○○
être pétrifié / être stupéfait
Q. 8
腕が○○
perdre la main
Q. 9
髷を○○
quitter la vie de samouraï (lit : perdre son chignon)
Q. 10
喧嘩を○○
répondre à une provocation
生き恥（をさらす） rester en vie, couvert de honte Nom
どのような生き恥をさらす事になろうとも兄の仇は必ず討つ！！
Peu importe la honte dont je devrai me couvrir, je jure de venger mon frère !
- Suite
教えを請う demander à qqn son enseignement Verbe
やっと俺の教えを請う気になったか？
Alors, tu viens enfin solliciter mon enseignement ?
女遊びはせんと言っただろうがー！！！
Je t'ai dit que ça ne m'intéresse pas de batifoler avec les femmes !
- Préc.
- Suite
腕をくらべる se mesurer à Verbe
さあさあ この男と腕をくらべる者はいないかな！？ 勝てば賞金十両だよ
Alors, n'y a-t-il personne qui veuille se mesurer à cet homme ? 10 ryou si vous l'emportez !
- Préc.
- Suite
ケンカを売る chercher querelle Verbe
この俺にケンカを売るつもりか 面白え
Tu me cherches querelle ? Tu me fais rire !
- Préc.
- Suite
腕をみせる montrer ce que l'on sait faire / déployer son talent Verbe
さぁてここはお前の腕を見せてもらおか
Bien, il est temps pour toi de me montrer ce que tu sais faire.
は！？俺か！？
Quoi ?! Moi ?!
- Préc.
- Suite
名を汚す déshonorer Verbe
兄の名を汚す事だけは・・・断じて許さぬ！！
S'il y a une chose que je ne tolèrerai pas, c'est qu'on traîne le nom de mon frère dans la boue !
- Préc.
- Suite
腰をぬかす être pétrifié / être stupéfait Verbe
片岡様に初めて会った時のことはよく覚えてます 腰をぬかしていらして・・・
Je me rappelle bien notre première rencontre, Sieur Kataoka... Vous étiez pétrifié de peur...
・・・忘れて下さい
Oubliez cela, je vous prie.
- Préc.
- Suite
腕がなまる perdre la main Verbe
やっぱり木刀じゃ腕がなまる
Vraiment, avec un sabre en bois on finit par perdre la main.
我慢しろ
Sois patient.
- Préc.
- Suite
髷を落とす quitter la vie de samouraï (lit : perdre son chignon) Verbe
ゆき殿 私は貴方と一緒になれるなら髷を落とされてもかまわない！！
Mademoiselle Yuki ! Je suis prêt à renoncer à ma vie de samouraï pour être avec vous !
どんな口説き方ですか それは
Drôle de réplique pour séduire une femme !!
- Préc.
- Suite
喧嘩を買う répondre à une provocation Verbe
売られた喧嘩は買わねぇとな
S'ils nous provoquent, il faut leur répondre !
私を巻き込むなー！！！
Ne me mêle pas à ça !
- Préc.
- Afficher en
- 漢字・かな
- かな
- Roma-ji