Q.1白い目で○○recevoir des regards mauvais
Correct!
Faux- 出す
- 見られる
- 持つ
Résultat
0/ 10
Fait0
Correct0%
Continuer
Q. 1
白い目で○○
recevoir des regards mauvais
Q. 2
努力の○○
fruit des efforts
Q. 3
バチが○○
être puni / attirer le mauvais œil sur soi
Q. 4
曲がった根性を○○
remettre qqn dans le droit chemin en lui infligeant une raclée
Q. 5
協調性が○○
avoir l'esprit d'entente
Q. 6
努力が○○
être récompensé pour ses efforts
Q. 7
思う○○
les attentes de quelqu'un
Q. 8
ケンカを○○
chercher des crosses
Q. 9
手を○○
bâcler
Q. 10
ヤキ○○
donner une correction
白い目で見られる recevoir des regards mauvais Verbe
ちょっと皆 静かにしなよ！！白い目で見られてるよ
Dites-donc, calmez-vous, vous autres ! Les gens vous lancent des regards mauvais.
- Suite
努力のたまもの fruit des efforts Verbe
この優勝旗は正に皆の努力の賜物だ！よくやった！
Ce fanion de la victoire est vraiment le fruit de vos efforts à tous ! Vous avez fait du beau travail !
- Préc.
- Suite
バチがあたる être puni / attirer le mauvais œil sur soi Verbe
お地蔵さん達にメイド服着せてみたいなぁ～
J'ai envie d'habiller des statues de Jizou en soubrette, pour voir. [Jizou est la divinité protectrice des nouveaux-nés et des voyageurs]
そんな事したらバチが当たるよ
Tu risques de t'attirer le mauvais œil, si tu fais ça.
- Préc.
- Suite
曲がった根性をたたきなおす remettre qqn dans le droit chemin en lui infligeant une raclée Verbe
よーし 俺がお前らの曲がった根性をたたき直してやる！ 覚悟しろ！
Allez, je vais vous mettre une bonne raclée pour vous remettre dans le droit chemin !
- Préc.
- Suite
協調性がある/ない avoir l'esprit d'entente Adjectif
協調性のない彼らにダブルスが務まりますかな？
Je me demande si deux garçons aussi peu coopératifs arriveront à jouer en double...
まあ やってみよう
Bah, on va bien voir.
- Préc.
- Suite
努力が報われる être récompensé pour ses efforts Verbe
やっと努力が報われたって感じ
J'ai le sentiment d'être enfin récompensée pour mes efforts.
- Préc.
- Suite
思うツボ les attentes de quelqu'un Nom
挑発に乗るな！ 相手の思うツボだぞ
Ne réagissez pas à leurs provocations ! Ils n'attendent que ça.
- Préc.
- Suite
ケンカを売る chercher des crosses Verbe
ケンカを売られたら買うのが筋だ！
Si quelqu'un te cherche des crosses, donne-lui-en !
- Préc.
- Suite
手を抜く bâcler Verbe
真剣勝負だ 手を抜いたりしたら承知しないぞ
C'est un vrai combat. Si tu bâcles le travail, je vais te le faire regretter !
- Préc.
- Suite
ヤキ入れる donner une correction Verbe
気に入らないね ちょっとヤキ入れてやんな
Tu me plais pas, toi. Je vais te donner une petite correction.
- Préc.
- Afficher en
- 漢字・かな
- かな
- Roma-ji