일본어 표기에 관하여
1) 3 타입의 일본어 표기
「애니메이션·만화의 일본어」에서는, 초급부터 상급까지 여러 레벨의 일본어 학습자가 사이트를 즐길 수 있도록 일본어 표현이나 예문 표기에 있어서 한자＆가나 혼합 표기, 가나(히라가나·카타카나) 표기, 로마자 표기의 3 타입 표기 중에서 선택할 수 있도록 했습니다.
2) 가나 표기
가나 표기의 경우, 의미를 나타내는 한자가 없어지므로 한자·가나 혼합 표기와 똑같은 구두점으로 표현해버리면 읽기 힘들 수 있습니다. 그래서 가나 표기에서는 띄어쓰기를 했습니다. 띄어쓰기의 기본 원칙은 일본어교과서 「모두의 일본어」(스리에이네트워크출판)를 기준으로 하고 있습니다.
3) 로마자 표기
로마자는 일본어교과서 「모두의 일본어」를 참고로 하여, 아래 「기본 로마자 표」를 기본으로 하고 있습니다.
기본 로마자 표
a あ ア | i い イ | u う ウ | e え エ | o お オ |
ka か カ | ki き キ | ku く ク | ke け ケ | ko こ コ |
sa さ サ | shi し シ | su す ス | se せ セ | so そ ソ |
ta た タ | chi ち チ | tsu つ ツ | te て テ | to と ト |
na な ナ | ni に ニ | nu ぬ ヌ | ne ね ネ | no の ノ |
ha は ハ | hi ひ ヒ | fu ふ フ | he へ ヘ | ho ほ ホ |
ma ま マ | mi み ミ | mu む ム | me め メ | mo も モ |
ya や ヤ | yu ゆ ユ | yo よ ヨ | ||
ra ら ラ | ri り リ | ru る ル | re れ レ | ro ろ ロ |
wa わ ワ | ||||
n ん ン | wo を ヲ |
ga が ガ | gi ぎ ギ | gu ぐ グ | ge げ ゲ | go ご ゴ |
za ざ ザ | ji じ ジ | zu ず ズ | ze ぜ ゼ | zo ぞ ゾ |
da だ ダ | ji ぢ ヂ | zu づ ヅ | de で デ | do ど ド |
ba ば バ | bi び ビ | bu ぶ ブ | be べ ベ | bo ぼ ボ |
pa ぱ パ | pi ぴ ピ | pu ぷ プ | pe ぺ ペ | po ぽ ポ |
kya きゃ キャ | kyu きゅ キュ | kyo きょ キョ |
sya しゃ シャ | shu しゅ シュ | sho しょ ショ |
cha ちゃ チャ | chu ちゅ チュ | cho ちょ チョ |
nya にゃ ニャ | nyu にゅ ニュ | nyo にょ ニョ |
hya ひゃ ヒャ | hyu ひゅ ヒュ | hyo ひょ ヒョ |
mya みゃ ミャ | myu みゅ ミュ | myo みょ ミョ |
rya りゃ リャ | ryu りゅ リュ | ryo りょ リョ |
gya ぎゃ ギャ | gyu ぎゅ ギュ | gyo ぎょ ギョ |
ja じゃ ジャ | ju じゅ ジュ | jo じょ ジョ |
bya びゃ ビャ | byu びゅ ビュ | byo びょ ビョ |
pya ぴゃ ピャ | pyu ぴゅ ピュ | pyo ぴょ ピョ |
그밖에 일본어의 특수음 등의 표기에 관해서는, 읽기 편하도록 아래와 같은 원칙을 정했습니다.
- 조사 「は」는 「wa」, 「へ」는 「e」, 「を」는 「o」로 표시한다. 예 : がっこうへいく→ gakkou e iku
- 자음 「ｍ, ｂ, ｐ」 앞에서 「ん」의 발음은 「m」으로 표시한다. 예 : せんぱい → sempai
- 「ん」 뒤에 자음 「n」가 올 경우, 「ん」 다음에 「·」을 넣는다. 예 : こんにちは → kon·nichiwa
- 「ん」 뒤에 모음이 올 경우, 「ん」 다음에 「·」을 넣는다. 예 : れんあい → ren·ai
- 촉음은 다음에 이어지는 자음을 겹쳐서 표시한다. 예 : やったー → yatta
- 어말의 촉음은 표시하지 않는다. 예 : ごめんねっっ！ → gomen·ne!
- 장음은 기본적으로 히라가나 표기에 따른다. 「お」단의 장음도 「u」로 표시한다. 예 : よかろう → yokarou
- 카타카나의 장음 「ー」는 모음을 겹친다. 예 : コーヒー → koohii
- 히라가나 표기에서 장음기호 「ー」「～」를 사용하는 경우에는 모음을 겹친다. 예 : ばーさん → baasan, わかんない～ → wakan·naii
- 「∼さん」의 「∼」 부분은 「-」로 표시한다. 예 : ～くん → - kun
- 「∼さん」의 「さん」은 「상」으로 표시한다. 예 : ～さん → -상
- 「、」는 「,」, 「。」는 「.」로 표시한다. 예 : よーし、行くぞー。 → yooshi, ikuzoo.
로마자의 띄어쓰기 원칙은, 기본적으로 「가나」의 띄어쓰기 원칙에 따르지만 아래와 같은 원칙을 추가했습니다.
- 조사 앞뒤에는 스페이스를 넣는다. 예 : わたしは ケーキが すきです。 → watashi wa keeki ga sukidesu.
- 종조사의 앞에는 스페이스를 넣지 않는다. 예 : いきましょうか。→ ikimashouka.
- 「する(스루)동사」는 「する」 앞에 스페이스를 넣는다. 예 : ゲットする → getto suru
- 「인명+さん」은 스페이스를 넣는다. 예 : Yoshiko san
- 「∼さん」의 「∼」 부분은 「-」로, 「-」 앞뒤에 스페이스를 넣는다.
4) 「한자 게임」의 타이핑 입력
앞서 올린 「기본 로마자 표」가 타이핑 입력의 기본이 됩니다. 유저의 키보드 설정 차이나 다양한 일본어의 로마자 입력 방법에 대응하기 위하여 게임의 정답을 복수 준비해놓았습니다만 전부 망라하고 있는 것은 아니므로, 이 표를 참고하여 타이핑해주십시오. 한자 게임은 어휘 단위(관용구 포함)이므로, 위와 같은 띄어쓰기는 포함되지 않습니다.
先手を打つ（せんてをうつ）→ senteoutsu
5) 「장면별 표현」의 의성어·의태어 표기
「장면별 표현」의 만화나 의성어·의태어 퀴즈에 나오는 의성어·의태어 표기는 가나 표기 뿐입니다. (한자·가나, 로마자 표기는 없음.) 거기에 대응하는 한국어의 의성어·의태어 번역으로 표시하고 있습니다.