Lexique par personnage

Expressions utilisées par le majordome, les femmes de chambre ou les serviteurs d'une famille de la haute société. La plupart étant généralement adressées au maître de maison, on trouve un large éventail de formules du registre soutenu telles que « ～de gozaimasu » (est～), « o～kudasaimase » (s'il vous plaît～) et « ～itashimasu  » (faire～avec humilité). Pour les questions, on observe un recours fréquent à la forme suspensive, par exemple les expressions « ～desu to ? » (vous dites que～ ?) ou « o tsumori de ? » (avez-vous l'intention de～ ?) .