Lexique par personnage

Expressions du japonais archaïque que parlaient les samouraïs. On les retrouve dans les anime et les mangas ayant pour personnages principaux des samouraïs ou des ninjas. Les samouraïs figuraient au sommet du système de classes shinoukoushou ( guerrier/paysan/artisan/commerçant) du Japon d'autrefois. Ils accordaient ainsi beaucoup d'importance à l'étiquette et parlaient un langage châtié recourant à des expressions respectueuses telles que « ～gozaru » ou « ～mousu ». Cependant celles-ci variaient selon le rang du guerrier, et les samouraïs de mauvaise vie utilisaient aussi des expressions grossières et violentes. Du côté de la prononciation, on peut noter l'influence du dialecte d'Edo.