Lexique par personnage

Expressions utilisées par le genre de collégienne/lycéenne mignonne et pleine de vie que l'on trouve dans les anime et les shoujo manga (mangas pour filles) aux intrigues centrées autour des thèmes de l'école et des relations amoureuses. On y trouve un emploi d'expressions féminines telles que « ～da wa » ou « ～wa yo » plus fréquent que dans la réalité. Le recours à des tournures elliptiques comme « ～no ni » (alors que) ou « ～kamo » (peut-être que)  est caractéristique du discours de ce type de personnage. Au niveau de la prononciation, on note une tendance à utiliser les voyelles longues et la syllabe n, tandis qu'à l'écrit des signes tels que « ～ », «っ », « ♡ » et «!»sont typiques du discours des jeunes filles.